“Waan ku dhaaran, ma dilin”
“Run weeye” ayaa ninkii yiri, “Helena qolka kama bixin xalay oo dhan” intuu yara aamusay ayuu sii waday haddalkii, “aniguna ma doonayn naagtayda oo aan danbi lahayn oo aan ogahay in saldhiga loo kaxeeyo, waxa la weydiiyo, laga yaabo in danbiile laga dhigo xabsi loo dhaadhiciyo”
“Waan idin rumaysanyaa balse waa in aad i kaalmaysaan”
“Ku kaalamayno?”
“Haa, dilkaan wuxuu ku lug leeyahay tagto hore, dilkii walaashaa iyo qoyskeeda, iiga waran xilliyadii hore si aan uga helo xariir wax walba cadayn kara”
“Maxaan kuu sheegaa? Ayagii oo dhan waa dhinteen, Robert, Sonia, Daisy yariisay”
“Iyo Susanne, dhalashadeedu maxay ahayd, Madame?”
“Miskiin Susanne, Faransiis ayay ahayd”
“Magaceeduna Susanne?”
“Wax murug leh ayaa dhacay, ma xasuusan karo balse dhamaanteen waxaan ugu yeeri jirnay Susanne, gabar qurxoon oo bashaash ah, Daisy ayaa aad u jeclahyd, naagta Daisy haysayna waa la kaalmayn jirtay”
“Tumay ahayd naagtaas?”
“Magaceedu wuxuu ahaa Stengelberg, Daisy na waa jeclayd”
“Adiga qudhaaadu gabar yar baad ahayd xilligaa, ee ma lahayd naag ku haysa?”
“Haa, naag laga baqo, Ingriis ayay ahayd-maya Scottish, naag weyn oo tima cad, da’da afartameeyad”
“Magaceedu muxuu ahaa?”
“Miss Freeman”
“Cid kale oo idin la noolayd miyaa jiratay?”
“Shaqaalha uun”
“Madame, hadda waxaan kaa rabaa in aad si fiican uga fakartid weydiintaan inta aadan ka jawaabin, tan iyo intaad tareenka saarnayd cid aad aqoonsato ma ku aragtay?”
Intay eegtay Poirot ayay tiri.
“May, qofna kuma arag”
‘“Amiirada Dragomiroff ka waran?”
“Oh, waan aqaan, ee waxaan u maleeyay inaad ka wadid-yacni qof waagaas hore ah”
“Sidaas Ayaan ka waday Madam, gu’yaal badan ayaa laga soo gudbay, xasuuso. Qofku in uu si kale u egyahay hadda ayaa dhici karta”
Waa ay fakartay xoogaa.
“Maya, waa hubaa, qofna ma saarna”
Markii ninkii iyo xaakiisii baxeen ayaa M Bouc ku qayliyay.
“Shaqa wanaagsan, jaalle, marna iguma soo dhicin in mudanahaan iyo marwadaan ay wax dileen”
“Marka hadda ma hubtaa in ay eedaysanayaasha yihiin?”
“Haa, fistileetigaa caddaynaya” ayaa M Bouc si kalsoni ku jirto u yiri, “ma hubo anigu cid kale oo fitileetiga lahaan karta, xasuuso —”
Mar qudha ayuu haddalkii joojiyay markii Amiirad Dragomiroff makhaayada soo gashay, waxayna u tagtay Poirot oo ay ku tiri.
“Monsieur, waxaan u malayn in fistileetigaan uu kayga yahay”
“Madme, ma sidaas ayaad u malayn?” wuxuuna tusay kii laga helay qolka Ratchett.
“Waa asaga, erayga N ee geeska ku yaal, waa magacayga Natalia,”
“Madame, eraygu waa H ee maahan N” ayaa M Bouc yiri
Inta si fiican u kuurtay M Bouc ayay tiri
“Fistileetiyadayda erayada ku qoran markasta waa af Ruush, H af Ruushka waxaa weeye N”
Habartii si uusan garanayn asagu ayay dabaal ugu ekaysiisay M Bouc.
“Aroortii markii aan ku warsanaynay, nooma aadan sheegin in uu yahay fistileetigaagii” ayuu yiri
“Ima aadan weydiin” ayay tiri, “weydiintaada soo socotana waxaan filayaa in ay tahay, maxaa fistileetigaaga ag dhigay ninka maydka ah? War celin tayduna, waa ma aqaan”
“Raali adiga oo iga ah, Madame, side kuu rumaysanaa hadda? horay ayaad been noogu sheegtay markaan ku weydiinay Mrs Armstrong walaasheed”
“Haddana waan ku leeyahay, hooyadeed waxay ahayd saaxiibtay, anigu waan rumaysnahay in daacad loo ahaado saaxiibada, cidda, waxaas oo dhan”
“Arrintaan fistileetigana waxaa dhici karta in aad saaxiibtaa gabadheeda aad ku dhowraysid”
“Ma waxaad u malayn in fistileetiga ay Helena leedahay?” si ciil ku jiro inta u dhoolla cadaysay ayay tiri, “in aan anigu leeyahay si fudud Ayaan kuugu cadayn karaa, waxaan ku siin cinwaanka Baariis dadkii ii sameeyay”
“Aroortaan markii aan gabdha shaqaalaha ah kuu ah aan tusanay, waa ay garatay”
“Sax, waa ay aragatay mana hadlin? Ayaduna qof daacada weeye marka” waana istagtay oo baxday.
“Amiiradu dilaaga ma noqon karto, xoogaas ay midida meel ku gaarsiiso male, gacmaheedu waa daciif” ayaa Dr Constantine yiri
“Dhaawacayada yar yarna?”
“Haa, waa dhici kartaa in kuwaas ay ayada yihiin”
M Bouc madaxa ayuu ruxay oo yri.
“been iyo been kale, waxaaba iga daadagi la’ inta been naloo sheegay aroortaan”
“Beeno kale oo in la soo qufo u baahan ayaa jira,” Poirot yiri, “waxaa u baahnay in aan mala awaal kale sameeyo”
Diyaariye
Suldaan Cali Adam Ameeriko
Leave a Reply